Difference between revisions of "SME Server:Documentation:Administration Manual:Chapter6/fr"

From SME Server
Jump to navigationJump to search
(Created page with "{{Languages|SME_Server:Documentation:Administration_Manual:Chapter6}} ===The Server Console=== When installing a new server or wanting to reconfigure an existing one, from the...")
 
Line 1: Line 1:
 
{{Languages|SME_Server:Documentation:Administration_Manual:Chapter6}}
 
{{Languages|SME_Server:Documentation:Administration_Manual:Chapter6}}
−
===The Server Console===
+
 
−
When installing a new server or wanting to reconfigure an existing one, from the login prompt enter the username "admin" using the "root" password, the opening screen of the SME Server server console will appear:
+
=== La console du serveur ===
 +
Lors de l'installation d'un nouveau serveur ou si vous souhaitez en  reconfigurer un déjà existant, à partir du prompt de commande du terminal, saisissez le nom d'utilisateur «admin» en utilisant le même mot de passe que celui du "root".Le mot de passe pour l'utilisateur "root" est le mot de passe actuellement défini pour l'administrateur du serveur. Notez que c'est le même mot de passe que celui utilisé par le compte d'utilisateur "admin". L'écran de la console du serveur SME Server s'affiche:
 +
 
  
 
[[Image:021.png]]
 
[[Image:021.png]]
  
−
{{Tip box|If logged in as root, at the command prompt enter the command "console", you will see the server console screen above.}}
+
{{Tip box|Si vous êtes connecté en tant que root, à l'invite, entrez la commande "'''console'''", vous verrez la console du serveur ci-dessus.}}
 +
 
 +
{{Note box|Chaque fois que vous vous connecterez à votre système avec l'utilisateur "admin", vous verrez la console du serveur. Cela est vrai même lorsque la connexion au serveur se fait à distance en utilisant un outil tel que ssh (voir plus loin dans le chapitre sur l'accès à distance).}}
  
−
{{Note box|Any time that you login to your system as the "admin" user you will see the server console. This is true even when connecting to the server remotely using a tool such as ssh (discussed later in the chapter on Remote Access).}}
+
La console du serveur vous fournit de base l' accès direct à votre serveur. Sur la console du serveur, vous pouvez obtenir les informations suivantes et effectuer les tâches suivantes:
  
−
The server console provides you with basic, direct access to your server. From the server console you can get the following information and perform the following tasks:
+
==== Option 1: Vérifiez l'état de ce serveur ====
 +
Fournit les informations de temps de fonctionnement de votre serveur.
  
−
====Option 1: Check status of this server====
 
−
Provides you with uptime information about your server.
 
  
 
[[Image:Console-status.png]]
 
[[Image:Console-status.png]]
  
−
====Option 2: Configure this server====
+
==== Option 2: Configurez le serveur ====
−
Allows you to view and modify the configuration information you entered during the original installation (ethernet cards, IP address information, DHCP, DNS, domain names, etc.).
+
Vous permet de visualiser et de modifier les informations de configuration que vous avez entré lors de l'installation (cartes Ethernet, les informations d'adresse IP, DHCP, DNS, noms de domaine, etc.)
 +
 
  
 
[[Image:Console-config.png]]
 
[[Image:Console-config.png]]
  
−
==== Option 3: Test internet access ====
+
==== Option 3: Tester l'accès à internet ====
−
Allows you to test your Internet access.
+
Vous permet de tester votre connexion Internet en envoyant des pings vers contribs.org
 +
 
  
 
[[Image:034.png]]
 
[[Image:034.png]]
  
−
==== Option 4: Reboot, shutdown or reconfigure you server====
+
==== Option 4: Redémarrage, arrêt ou reconfigurer votre serveur ====
−
Allows you to smoothly reboot, reconfigure or shut down your server.
+
Vous permet de redémarrer, de reconfigurer ou d'arrêter votre serveur.
 +
La reconfiguration permet de relire les templates de configuration de votre serveur afin de d’établir les nouveaux paramètres.
 +
 
 +
{{Tip box|C'est aussi un moyen lorsque votre serveur est instable de procéder a un redémarrage propre ou tous les fichiers de configuration seront renouvelés.}}
 +
 
  
 
[[Image:035.png]]
 
[[Image:035.png]]
  
−
==== Option 5: Manage disk redundancy====
+
==== Option 5: Gérer la redondance des disques ====
−
Allows you to manage and view the current RAID status.
+
Vous permet de gérer et de visualiser l'état du ou des volumes RAID.
  
 
For more information see the [[:Raid]] howto
 
For more information see the [[:Raid]] howto
 +
  
 
[[Image:036.png]]
 
[[Image:036.png]]
  
−
==== Option 6: Access server manager====
+
==== Option 6: gestionnaire du server-manager ====
−
Provides you with a means to access the web-based server manager using a text-based browser. This is the same interface to which you can connect from another system using a normal graphical browser. This option merely allows you to perform these functions directly from the server console.
+
La console vous fournit un moyen d'accéder au gestionnaire de serveur (le server-manager) en utilisant un navigateur en mode texte. C'est la même interface à laquelle vous pouvez vous connecter d'un autre système à l'aide d'un navigateur graphique normal. Cette option vous permet simplement d'effectuer ces fonctions directement à partir de la console du serveur.
 +
 
  
 
[[Image:Console-text-browser.png]]
 
[[Image:Console-text-browser.png]]
  
−
=====Using the Text-based Browser=====
+
===== Utiliser le navigateur en mode texte =====
−
For Option 4, Access server manager with text-mode browser, the server uses a text-based browser called lynx to allow you to access the web-based server manager from the server console. Navigation is primarily with the arrow keys - up and down to move through the page, right arrow to follow a link, left arrow to go back. Lynx has a wide range of other commands which you can learn about through the online help available at http://lynx.browser.org/ Note that for security reasons some regular features of lynx are disabled when you are browsing from the server console (such as the ability to specify an external URL). Type 'q' (for 'quit') to exit the text-based browser.
+
Pour l'option 4, le gestionnaire du serveur avec un navigateur en mode texte, le serveur utilise un navigateur en mode texte appelé lynx pour vous permettre d'accéder au server-manager à partir de la console du serveur. La navigation se fait principalement avec les touches fleches- de haut en bas pour faire défiler la page, flèche droite pour suivre un lien, flèche gauche pour revenir en arrière. Lynx dispose d'un large éventail d'autres commandes que vous pourrez apprendre grâce à l'aide en ligne disponible à http://lynx.browser.org/ Notez que pour des raisons de sécurité certains fonctionnalités de lynx sont désactivés lorsque vous naviguez à partir de la console du serveur (comme la possibilité de spécifier une URL externe). Type 'q' (pour 'Quitter') pour quitter le navigateur en mode texte.
  
−
=====Accessing the Linux Root Prompt=====
+
===== Accéder au Terminal root =====
−
If you are an expert user and would like to do advanced modifications to the configuration of your server, you can access the Linux operating system underlying the SME Server software by logging in as the user "root". If your server is displaying the server console and not a login prompt, you can press Alt-F2 to switch to another screen with a login prompt. To switch back, press Alt-F1. You should always ensure that you log out from the root account when you are finished and before you switch back to the server console.
+
Si vous êtes un utilisateur expérimenté et que vous souhaitez faire des modifications avancées pour la configuration de votre serveur, vous pouvez accéder au système d'exploitation Linux en vous connectant en tant que l'utilisateur "root". Si votre serveur affiche la console du serveur et non une invite de connexion, vous pouvez appuyer sur Alt-F2 pour passer à un autre écran avec une invite de connexion. Pour revenir, appuyez sur Alt-F1. Vous devez toujours vous assurer que vous vous déconnectez du compte root lorsque vous avez terminé et cela avant revenir à la console du serveur.
  
−
The password for the "root" user is whatever password is currently set for the administrator of the server. Note that this is the same password as that used by the "admin" user account.
+
Le mot de passe pour l'utilisateur "root" est le mot de passe actuellement défini pour l'administrateur du serveur. Notez que c'est le même mot de passe que celui utilisé par le compte d'utilisateur "admin".
  
−
Be aware that this ability to switch between the server console and a login prompt is only available when you have physical access to the server. If you connect in remotely as the "admin" user and see the server console, you will not be able to switch to a login prompt in that window. (You can, however, open up another remote connection to your server and login as the "root" user.) Note that remote administrative access is disabled by default and must be specifically enabled through the Remote Access panel of the server manager.
+
Soyez conscient que cette possibilité de basculer entre la console du serveur et une invite de connexion n'est disponible que si vous avez un accès physique au serveur. Si vous vous connectez à distance en tant qu'utilisateur "admin" et voyez la console du serveur, vous ne serez pas en mesure de passer à une autre invite dans cette fenêtre de connexion. (Vous pouvez, cependant, ouvrir une autre connexion à distance à votre serveur et vous connecter en tant qu'utilisateur "root").  
 +
{{Note box| L'accès à l'administration à distance est désactivé par défaut et doit être spécifiquement activé par le panneau d'accès à distance du gestionnaire de serveur.}}
 +
{{Tip box|Si vous n'êtes pas familier avec l'invite de la ligne de commande Linux, vous pourriez être intéressés à essayer un outil de gestion de fichier appelé Midnight Commander. Il vous permet d'effectuer de nombreuses opérations sur les fichiers via une interface pilotée par un menu. Il suffit de taper '''mc''' à l'invite de commande. Appuyez sur la touche de fonction "F1" pour l'aide et "F10" pour quitter.}}
  
−
{{Note box|If you are not familiar with working from the Linux prompt, you may be interested in trying a file management tool called Midnight Commander. It allows you to perform many file operations through a menu-driven interface. Simply type mc at the command prompt. Press the function key "F1" for help and "F10" to quit.}}
+
==== Option 7: Iinformations sur la licence GPL ====
 +
Affiche la GNU General Public License (la licence régissant la distribution et l'utilisation de logiciels SME Server) et les informations sur la façon de contacter Contribs.org pour obtenir du support.
  
−
====Option 7: View support and licensing information====
+
[[Image:Console-license.png]]
−
Displays the GNU General Public License (the license governing the distribution and use of SME Server software) and information on how to contact Contribs.org for support.
 
  
−
[[Image:Console-license.png]]
+
==== Option 8: Effectuer une sauvegarde sur un périphérique USB ====
 +
Connecter un périphérique USB et suivez les instructions.
  
−
==== Option 8: Perform backup to USB device ====
+
Pour restaurer ce type de sauvegarde par USB de la console ADMIN il vous faut effectuer une nouvelle installation à partir du CD-ROM, puis lorsque vous y êtes invité, si vous souhaitez restaurer la sauvegarde, veuillez brancher le périphérique USB.
−
Attach a USB Device and follow the prompts.
 
  
−
To restore this type of USB Backup, perform a clean install and when prompted if you wish to restore attach the USB Drive.
+
{{Warning box|Si le périphérique USB est laissé en place lors de l'installation, il sera formaté!!!}}
  
−
{{Warning box|If the USB Drive is left attached during the install it will be formatted !!}}
 
  
 
[[Image:Console-backup.png]]
 
[[Image:Console-backup.png]]
  
−
{{Note box|The console backup to USB device is an independent method not related to the server-manager backup options. [[:SME_Server:Documentation:Administration_Manual:Chapter10]]}}
+
{{Note box|La sauvegarde de la console sur un périphérique USB est une méthode indépendante, non liée aux options de sauvegarde du server-manager. [[:SME_Server:Documentation:Administration_Manual:Chapter10]]}}

Revision as of 22:20, 12 June 2013

Geographylogo.png Languages: 

English  • Deutsch  • français


La console du serveur

Lors de l'installation d'un nouveau serveur ou si vous souhaitez en reconfigurer un déjà existant, à partir du prompt de commande du terminal, saisissez le nom d'utilisateur «admin» en utilisant le même mot de passe que celui du "root".Le mot de passe pour l'utilisateur "root" est le mot de passe actuellement défini pour l'administrateur du serveur. Notez que c'est le même mot de passe que celui utilisé par le compte d'utilisateur "admin". L'écran de la console du serveur SME Server s'affiche:


021.png


Information.png Tip:
Si vous êtes connecté en tant que root, à l'invite, entrez la commande "console", vous verrez la console du serveur ci-dessus.



Important.png Note:
Chaque fois que vous vous connecterez à votre système avec l'utilisateur "admin", vous verrez la console du serveur. Cela est vrai même lorsque la connexion au serveur se fait à distance en utilisant un outil tel que ssh (voir plus loin dans le chapitre sur l'accès à distance).


La console du serveur vous fournit de base l' accès direct à votre serveur. Sur la console du serveur, vous pouvez obtenir les informations suivantes et effectuer les tâches suivantes:

Option 1: Vérifiez l'état de ce serveur

Fournit les informations de temps de fonctionnement de votre serveur.


Console-status.png

Option 2: Configurez le serveur

Vous permet de visualiser et de modifier les informations de configuration que vous avez entré lors de l'installation (cartes Ethernet, les informations d'adresse IP, DHCP, DNS, noms de domaine, etc.)


Console-config.png

Option 3: Tester l'accès à internet

Vous permet de tester votre connexion Internet en envoyant des pings vers contribs.org


034.png

Option 4: Redémarrage, arrêt ou reconfigurer votre serveur

Vous permet de redémarrer, de reconfigurer ou d'arrêter votre serveur. La reconfiguration permet de relire les templates de configuration de votre serveur afin de d’établir les nouveaux paramètres.


Information.png Tip:
C'est aussi un moyen lorsque votre serveur est instable de procéder a un redémarrage propre ou tous les fichiers de configuration seront renouvelés.



035.png

Option 5: Gérer la redondance des disques

Vous permet de gérer et de visualiser l'état du ou des volumes RAID.

For more information see the Raid howto


036.png

Option 6: gestionnaire du server-manager

La console vous fournit un moyen d'accéder au gestionnaire de serveur (le server-manager) en utilisant un navigateur en mode texte. C'est la même interface à laquelle vous pouvez vous connecter d'un autre système à l'aide d'un navigateur graphique normal. Cette option vous permet simplement d'effectuer ces fonctions directement à partir de la console du serveur.


Console-text-browser.png

Utiliser le navigateur en mode texte

Pour l'option 4, le gestionnaire du serveur avec un navigateur en mode texte, le serveur utilise un navigateur en mode texte appelé lynx pour vous permettre d'accéder au server-manager à partir de la console du serveur. La navigation se fait principalement avec les touches fleches- de haut en bas pour faire défiler la page, flèche droite pour suivre un lien, flèche gauche pour revenir en arrière. Lynx dispose d'un large éventail d'autres commandes que vous pourrez apprendre grâce à l'aide en ligne disponible à http://lynx.browser.org/ Notez que pour des raisons de sécurité certains fonctionnalités de lynx sont désactivés lorsque vous naviguez à partir de la console du serveur (comme la possibilité de spécifier une URL externe). Type 'q' (pour 'Quitter') pour quitter le navigateur en mode texte.

Accéder au Terminal root

Si vous êtes un utilisateur expérimenté et que vous souhaitez faire des modifications avancées pour la configuration de votre serveur, vous pouvez accéder au système d'exploitation Linux en vous connectant en tant que l'utilisateur "root". Si votre serveur affiche la console du serveur et non une invite de connexion, vous pouvez appuyer sur Alt-F2 pour passer à un autre écran avec une invite de connexion. Pour revenir, appuyez sur Alt-F1. Vous devez toujours vous assurer que vous vous déconnectez du compte root lorsque vous avez terminé et cela avant revenir à la console du serveur.

Le mot de passe pour l'utilisateur "root" est le mot de passe actuellement défini pour l'administrateur du serveur. Notez que c'est le même mot de passe que celui utilisé par le compte d'utilisateur "admin".

Soyez conscient que cette possibilité de basculer entre la console du serveur et une invite de connexion n'est disponible que si vous avez un accès physique au serveur. Si vous vous connectez à distance en tant qu'utilisateur "admin" et voyez la console du serveur, vous ne serez pas en mesure de passer à une autre invite dans cette fenêtre de connexion. (Vous pouvez, cependant, ouvrir une autre connexion à distance à votre serveur et vous connecter en tant qu'utilisateur "root").

Important.png Note:
L'accès à l'administration à distance est désactivé par défaut et doit être spécifiquement activé par le panneau d'accès à distance du gestionnaire de serveur.


Information.png Tip:
Si vous n'êtes pas familier avec l'invite de la ligne de commande Linux, vous pourriez être intéressés à essayer un outil de gestion de fichier appelé Midnight Commander. Il vous permet d'effectuer de nombreuses opérations sur les fichiers via une interface pilotée par un menu. Il suffit de taper mc à l'invite de commande. Appuyez sur la touche de fonction "F1" pour l'aide et "F10" pour quitter.


Option 7: Iinformations sur la licence GPL

Affiche la GNU General Public License (la licence régissant la distribution et l'utilisation de logiciels SME Server) et les informations sur la façon de contacter Contribs.org pour obtenir du support.

Console-license.png

Option 8: Effectuer une sauvegarde sur un périphérique USB

Connecter un périphérique USB et suivez les instructions.

Pour restaurer ce type de sauvegarde par USB de la console ADMIN il vous faut effectuer une nouvelle installation à partir du CD-ROM, puis lorsque vous y êtes invité, si vous souhaitez restaurer la sauvegarde, veuillez brancher le périphérique USB.


Warning.png Warning:
Si le périphérique USB est laissé en place lors de l'installation, il sera formaté!!!



Console-backup.png


Important.png Note:
La sauvegarde de la console sur un périphérique USB est une méthode indépendante, non liée aux options de sauvegarde du server-manager. SME_Server:Documentation:Administration_Manual:Chapter10


Retrieved from "https://wiki.koozali.org/index.php?title=SME_Server:Documentation:Administration_Manual:Chapter6/fr&oldid=20394"