Difference between revisions of "SME Server:Documentation:Administration Manual:Chapter4/fr"

From SME Server
Jump to navigationJump to search
Line 1: Line 1:
 
{{Languages|SME_Server:Documentation:Administration_Manual:Chapter4}}
 
{{Languages|SME_Server:Documentation:Administration_Manual:Chapter4}}
−
===Hardware Requirements of the SME Server===
 
−
{{warning box|Version 8.0 of SME Server is based on CentOS 5. CentOS 5 does not suppoort i586 architecture and as such SME server 8 is not compatible with i586 architecture.}}
 
  
−
The hardware requirements of the SME Server are modest compared with other server software available today. However, because of its critical role in your office, selecting an appropriate host computer is important. The hardware requirements of the host computer depend on such things as the number of users on your network, whether you plan to use the proxy server on the server, and the speed of your Internet connection.
+
===Configuration matérielle requise pour la SME Server===
 +
{{warning box|La version 8.0 de SME Server est basée sur CentOS 5. CentOS 5 ne supporte pas les architectures i586 et en tant que tel serveur SME 8 n'est pas compatible avec les architectures i586.}}
  
−
When you consider the requirements, please be aware of the following notes:
+
Les exigences matérielles de la SME Server sont modestes par rapport à d'autres distributions disponibles aujourd'hui. Toutefois, en raison de son rôle crucial dans votre entreprise, il est important de sélectionner un ordinateur hôte approprié. La configuration matérielle de l'ordinateur hôte dépend de facteurs tels que le nombre d'utilisateurs sur votre réseau notamment si vous prévoyez d'utiliser le service proxy du serveur ainsi que de la vitesse de votre connexion Internet.
−
* The server ships with the remote access services disabled by default. Enabling webmail will increase the resource requirements of your server, in particular the memory requirement. Other remote access services, such as SSH and PPTP, are also processor-intensive. You should consider a fast processor speed if you intend to make significant use of these services.
 
−
* The server should work with any i686 compatible CPU that can run Centos 5 or Centos 6 for the future Sme Server 9
 
−
* The amount of available RAM is one of the most important considerations for server performance as it reduces the load on the disks. If a tradeoff is required, extra RAM will usually be more beneficial than a faster CPU.
 
−
* For a dedicated connection in server and gateway mode, your server requires two ethernet adapters (also called network adapters or network interface cards). For a dialup connection or server-only mode, one ethernet adapter is needed.
 
  
−
{{Note box|Version 8.0 of SME Server is based on CentOS 5 and uses the 2.6 series Linux kernel. This combination supports a wide variety of hardware, but it is important that any hardware chosen for the server has been tested for compatibility before deployment. We expect that all hardware which is marked as "Certified" or "Compatible" for RedHat Enterprise Linux Update 5 on the RedHat Hardware Compatibility web site, located at: https://hardware.redhat.com/RHEL5, will function correctly with SME Server 8.0. We do not recommend the use of server hardware which is not listed as "Certified" or "Compatible".||
+
Quand vous considérez les exigences, veuillez prendre connaissance des remarques suivantes:
 +
* Le serveur est livré avec les services d'accès à distance désactivés par défaut. L'activation du webmail va augmenter les besoins en ressources de votre serveur, en particulier la quantité  de mémoire vive (RAM). Les autres services d'accès à distance, telles que SSH et PPTP, sont aussi gourmands en temps processeur. Vous devriez envisager une vitesse de processeur suffisante si vous avez l'intention de faire un usage important de ces services.
 +
* Le serveur doit fonctionner avec n'importe quel processeur compatible i686 qui est déclaré compatible avec Centos 5 et Centos 6 pour la prochaine SME Server 9.0
 +
* La quantité de mémoire vive disponible est l'une des considérations les plus importantes pour les performances du serveur, car elle réduit la charge sur les disques. Si un compromis est nécessaire, la RAM supplémentaire sera généralement plus bénéfique qu'un processeur plus rapide.
 +
* Pour une connexion dédiée en mode serveur et passerelle, votre serveur requiert deux adaptateurs Ethernet (également appelés adaptateurs réseau ou cartes d'interface réseau). Pour un mode de connexion par modem ou server-only, une seule carte Ethernet est nécessaire.
 +
 
 +
{{Note box|La version 8.0 de SME Server est basée sur CentOS 5 et utilise le noyau de la série Linux 2.6. Cette combinaison prend en charge une grande variété de matériel, mais il est important que tout le matériel choisi pour le serveur ai été testé pour la compatibilité avant le déploiement. Nous nous attendons à ce que tout le matériel qui est marqué comme «certifié» ou «Compatible» pour RedHat Enterprise Linux 5 Update sur le site Web de compatibilité matérielle de Red Hat, situé à l'adresse: https://hardware.redhat.com/RHEL5, va fonctionner correctement avec la SME server 8.0. Nous ne recommandons pas l'utilisation de matériel de serveur qui ne soit pas répertorié comme «certifié» ou «Compatible»||
 
}}
 
}}
 +
====Configuration matérielle minimale requise====
 +
Les informations suivantes décrivent ce que nous considérons être comme le système minimal qui fonctionnera comme un serveur de fichier de base, d'impression et de passerelle réseau. Notez que nous ne croyons pas qu'un tel système offrira des performances satisfaisantes pour des fonctions telles que le webmail, l'accès à distance via PPTP, le scanner de virus et de spam, qui sont coûteux en temps CPU et qui n'offriront pas une expérience satisfaisante. Pour utiliser toutes les fonctionnalités de la SME Server 8.0, s'il vous plaît jeter un œil à la configuration matérielle «recommandée».
  
−
====4.1. Minimum Hardware Requirements====
 
−
The following information outlines what we consider the bare minimum system that will function as a basic file/print server and network gateway. Note that we do not believe such a system will provide satisfactory performance for features such as webmail, remote access via PPTP, Virus and Spam Scanners, which are cpu intensive will not perform well on this platform.  To utilize all the features of SME Server 8.0, please have a look at the 'Recommended' Hardware Requirements.
 
  
 
{| border="1"
 
{| border="1"
−
|+ Table 4.1 Minimum Hardware Requirements
+
|+ Table 4.1 Configuration matérielle minimale requise
−
! Category !! Specifications
+
! Catégories !! Spécifications
 
|-
 
|-
 
! Architecture
 
! Architecture
−
| PCI-based i686 compatible processor
+
| PCI-based i686 processeur compatible
 
|-
 
|-
−
! Processor speed
+
! vitesse Processeur
 
|1800 MHz
 
|1800 MHz
 
|-
 
|-
Line 30: Line 31:
 
|512 MB
 
|512 MB
 
|-
 
|-
−
! Hard Drive
+
! Disque Dur
−
|SATA/PATA or SCSI - at least 10/20GB (or 2 TB disk)
+
|SATA/PATA or SCSI - au moins 10/20GB (ou 2 TB disque)
 
|-
 
|-
−
! SCSI adapter
+
! Carte(s) SCSI
−
|SCSI adapter must appear on the supported list (only necessary for SCSI systems)
+
| Adaptateur SCSI doit figurer sur la liste des cartes supportées (uniquement nécessaire pour les systèmes SCSI)
 
|-
 
|-
−
! Ethernet adapter(s)
+
! Carte(s) Ethernet
−
|The ethernet adapters installed on your server must appear on the supported list.
+
| Les adaptateurs Ethernet installée sur votre serveur doivent figurer sur la liste des cartes supportées.
 
|-
 
|-
−
! Modem (for dialup only)
+
! Modem (pour connexion modem uniquement)
−
|Only modems that are Linux-compatible may be used. WinModems are not supported.
+
| Seuls les modems compatibles Linux peuvent être utilisés. les WinModems ne sont pas pris en charge.
 
|-
 
|-
 
! CD-ROM drive
 
! CD-ROM drive
 
|SATA, ATAPI or SCSI
 
|SATA, ATAPI or SCSI
 
|-
 
|-
−
! Monitor
+
! Ecran
−
|any
+
|aucun
 
|-
 
|-
−
! Graphics card
+
! carte graphique
−
|any
+
|aucune
 
|}
 
|}
  
−
 
+
====Configuration matérielle recommandée====
−
====4.2. Recommended Hardware Requirements====
+
Les informations suivantes sont ce que nous suggérons être le minimum recommandé pour utiliser toutes les fonctionnalités de la SME Server 8.0. Le nombre d'utilisateurs que cette configuration aura en charge dépendra de la façon dont le serveur sera utilisé, mais il devrait être suffisant pour au moins 25 utilisateurs.
−
The following information is what we would suggest is the recommended minimum to utilize all the features of SME Server 8.0. How many users this configuration will support depends on how heavily the server will be utilized, but should be sufficient for at least 25 users.
 
−
 
 
  
 
{| border="1"
 
{| border="1"
−
|+ Table 4.2. Recommended Hardware Requirement
+
|+ Table 4.2. Configuration matérielle recommandée
−
! Category !! Specifications
+
! Catégories !! Spécifications
 
|-
 
|-
 
! Architecture
 
! Architecture
−
| PCI-based i686 compatible processor
+
| PCI-based i686 processeur compatible
 
|-
 
|-
−
! Processor speed
+
! vitesse Processeur
 
|dual Core 2GHz
 
|dual Core 2GHz
 
|-
 
|-
 
! RAM
 
! RAM
−
|1 GB (or more with Sme Server 8 64 bit)
+
|1 GB (ou plus avec la Sme Server 8 64 bit)
 
|-
 
|-
−
! Hard Drive
+
! Disque dur
−
|One or more SATA/PATA or SCSI - at least 40 GB and more with the space needed by your data (or 2 TB disk)
+
|un ou plus HD SATA/PATA or SCSI - au moins 40 GB et plus pour l'espace demandé par vos donnés (ou 2 TB disque)
 
|-
 
|-
−
! SCSI adapter
+
! Carte(s) SCSI
−
|SCSI adapter must appear on the supported list (only necessary for SCSI systems)
+
|Adaptateur SCSI doit figurer sur la liste des cartes supportées (uniquement nécessaire pour les systèmes SCSI)
 
|-
 
|-
−
! Ethernet adapter(s)
+
! Carte(s) Ethernet
−
|The ethernet adapters installed on your server must appear on the supported list.
+
|Les adaptateurs Ethernet installée sur votre serveur doivent figurer sur la liste des cartes supportées.
 
|-
 
|-
−
! Modem (for dialup only)
+
! Modem (pour connexion modem uniquement)
−
|Only modems that are Linux-compatible may be used. WinModems are not supported.
+
|Seuls les modems compatibles Linux peuvent être utilisés. les WinModems ne sont pas pris en charge.
 
|-
 
|-
 
! CD-ROM drive
 
! CD-ROM drive
 
|SATA,ATAPI or SCSI
 
|SATA,ATAPI or SCSI
 
|-
 
|-
−
! Monitor
+
! écran
−
|any
+
|aucun
 
|-
 
|-
−
! Graphics card
+
! Carte graphique
−
|any
+
|aucune
 
|}
 
|}
  
−
====4.3. Hard Drive Configuration====
+
====Configuration des disques durs====
−
SME Server 8 introduces a new feature - Automatic configuration of Software RAID 1, 5 or 6. RAID is a way of storing data on more than one hard drive at once, so that if one drive fails, the system will still function. In the case of RAID 6, two drives can fail and the system will still function. We highly recommend that at a minimum you utilize 2 identical drives in your sytem to take advantage of the redundancy provided by the RAID configuration.
+
La SME Server introduit une nouvelle fonctionnalité, la configuration automatique du RAID logiciel (1, 5 ou 6). Le RAID est un moyen de stocker des données sur plus d'un disque dur à la fois, de sorte que si un disque tombe en panne, le système continuera à fonctionner. Dans le cas du RAID 6, deux disques peuvent tomber en panne et le système continuera à fonctionner. Nous vous recommandons vivement d'utiliser au moins 2 disques identiques dans votre serveur afin de profiter de la redondance et donc de la sécurité fournie par la configuration du RAID.
−
 
−
Your server will be automatically configured as follows:
 
−
*1 Drive - Software RAID 1 (ready to accept a second drive).
 
−
*2 Drives - Software RAID 1
 
−
*3 Drives - Software RAID 1 + 1 Hot-spare
 
−
*4-6 Drives - Software RAID 5 + 1 Hot-spare
 
−
*7+ Drives - Software RAID 6 + 1 Hot-spare
 
  
−
====4.4. Supported Ethernet or SCSI Adapters, or Tape Drives====
+
Votre serveur sera configuré automatiquement comme suit:
−
Either one ethernet adapter (in the case of dialup connectivity or server-only mode) or two ethernet adapters (for dedicated connections in server and gateway mode) must be installed on your SME Server. Your ethernet adapters must be supported by Red Hat Enterprise Linux 5.
+
*1 Disque - RAID 1 Logiciel (prêt à accepter un second disque).
 +
*2 Disques - RAID 1 Logiciel
 +
*3 Disques - RAID 1 Logiciel + 1 Disque de Secours
 +
*4-6 Disques - RAID 5 Logiciel + 1 Disque de Secours
 +
*7+ Disques - RAID 6 Logiciel + 1 Disque de Secours
  
−
If the computer you plan to use for your server has a SCSI hard disk, your SCSI adapter must be supported by Red Hat Enterprise Linux 5.
+
====Cartes Ethernet ou adaptateurs SCSI ou lecteurs de bandes compatibles====
 +
Un adaptateur Ethernet (dans le cas d'une connexion par modem ou en mode server-only) ou deux adaptateurs Ethernet (pour les connexions dédiées en mode serveur et passerelle) doivent être installés sur votre SME serveur. Vos adaptateurs Ethernet doivent être pris en charge par Red Hat Enterprise Linux 5.
 +
Si l'ordinateur que vous prévoyez d'utiliser pour votre serveur dispose d'un disque dur SCSI, votre adaptateur SCSI doit être pris en charge par Red Hat Enterprise Linux 5.
 +
Si vous avez l'intention d'utiliser les fonctionnalités de sauvegarde sur bande de la SME Server, vous devez disposer d'un lecteur de bande qui soit supporté par Red Hat Enterprise Linux 5.
  
−
If you intend to use the tape backup capabilities of the SME Server, you must have a tape drive that is supported by Red Hat Enterprise Linux 5.
+
====Exigences de la virtualisation====
 +
Vous pouvez virtualiser la SME server sur n'importe quel ordinateur.Lorsque votre processeur possède les instructions AMD-V ou VTX, Vous pourrez utiliser plus d'un coeur dans le système virtualisé. La quantité de mémoire necessaire est proche de 1 Go pour le systeme virtualisé, et au moins 2 Go avec beaucoup de contributions installées, ou plus.
  
−
====4.5. Virtualisation requirements====
 
 
*Virtualbox
 
*Virtualbox
−
You can virtualize the Sme Server on any computer when your processor have  amd-v or vtx instructions.  You need this instructions for using  more than one core in the virtualised guest.
+
Pas de problème de fonctionnement connu, parfaitement compatible
−
The amount of memory is near of 1GB for the guest to be comfortable, and at least 2 GB with a lot of contribs installed, or more.
 
  
 
*KVM
 
*KVM
−
Sme Server 8 supports most virtual hardware, IDE or VirtIO for disks, and any virtual NIC that KVM supports, but VirtIO gives better performance.
+
la SME Server 8 prend en charge la plupart des matériels virtuels, les disques IDE ou virtio, et les cartes réseaux virtuelles, cependant virtio donne de meilleures performances.
  
 
*Proxmox
 
*Proxmox
−
Has had limited use, SME worked fine for tests - only in server only mode
+
Sur un usage limité, la SME a bien fonctionné pour les tests - uniquement en mode server-only
  
 
*Xen,  
 
*Xen,  
−
At this time no information available.
+
A ce moment aucune information disponible.
  
 
*Vmware
 
*Vmware
−
ESXi 5.1 SME 7.6, 8.0 and 9a1 all installed limited testing however appeared OK
+
ESXi 5.1 SME 7.6, 8.0 et 9a1 tous les tests sont cependant apparus OK
−
 
 
−
The followings NIC are known to work in in a Virtual environment for the Sme Server.
 
  
 +
Les cartes réseaux suivantes sont connues pour travailler dans un environnement virtuel pour la SME Serveur.
 
  serveur pro/1000MT (82545EM)
 
  serveur pro/1000MT (82545EM)
 
  virtio.net
 
  virtio.net
−
  See [[Bugzilla:7200]] Patch to add dummy network adapter
+
  voir [[Bugzilla:7200]] Patch to add dummy network adapter

Revision as of 22:17, 12 June 2013

Geographylogo.png Languages: 

English  • Deutsch  • français


Configuration matérielle requise pour la SME Server

Warning.png Warning:
La version 8.0 de SME Server est basée sur CentOS 5. CentOS 5 ne supporte pas les architectures i586 et en tant que tel serveur SME 8 n'est pas compatible avec les architectures i586.


Les exigences matérielles de la SME Server sont modestes par rapport à d'autres distributions disponibles aujourd'hui. Toutefois, en raison de son rôle crucial dans votre entreprise, il est important de sélectionner un ordinateur hôte approprié. La configuration matérielle de l'ordinateur hôte dépend de facteurs tels que le nombre d'utilisateurs sur votre réseau notamment si vous prévoyez d'utiliser le service proxy du serveur ainsi que de la vitesse de votre connexion Internet.

Quand vous considérez les exigences, veuillez prendre connaissance des remarques suivantes:

  • Le serveur est livré avec les services d'accès à distance désactivés par défaut. L'activation du webmail va augmenter les besoins en ressources de votre serveur, en particulier la quantité de mémoire vive (RAM). Les autres services d'accès à distance, telles que SSH et PPTP, sont aussi gourmands en temps processeur. Vous devriez envisager une vitesse de processeur suffisante si vous avez l'intention de faire un usage important de ces services.
  • Le serveur doit fonctionner avec n'importe quel processeur compatible i686 qui est déclaré compatible avec Centos 5 et Centos 6 pour la prochaine SME Server 9.0
  • La quantité de mémoire vive disponible est l'une des considérations les plus importantes pour les performances du serveur, car elle réduit la charge sur les disques. Si un compromis est nécessaire, la RAM supplémentaire sera généralement plus bénéfique qu'un processeur plus rapide.
  • Pour une connexion dédiée en mode serveur et passerelle, votre serveur requiert deux adaptateurs Ethernet (également appelés adaptateurs réseau ou cartes d'interface réseau). Pour un mode de connexion par modem ou server-only, une seule carte Ethernet est nécessaire.


Important.png Note:
La version 8.0 de SME Server est basée sur CentOS 5 et utilise le noyau de la série Linux 2.6. Cette combinaison prend en charge une grande variété de matériel, mais il est important que tout le matériel choisi pour le serveur ai été testé pour la compatibilité avant le déploiement. Nous nous attendons à ce que tout le matériel qui est marqué comme «certifié» ou «Compatible» pour RedHat Enterprise Linux 5 Update sur le site Web de compatibilité matérielle de Red Hat, situé à l'adresse: https://hardware.redhat.com/RHEL5, va fonctionner correctement avec la SME server 8.0. Nous ne recommandons pas l'utilisation de matériel de serveur qui ne soit pas répertorié comme «certifié» ou «Compatible»


Configuration matérielle minimale requise

Les informations suivantes décrivent ce que nous considérons être comme le système minimal qui fonctionnera comme un serveur de fichier de base, d'impression et de passerelle réseau. Notez que nous ne croyons pas qu'un tel système offrira des performances satisfaisantes pour des fonctions telles que le webmail, l'accès à distance via PPTP, le scanner de virus et de spam, qui sont coûteux en temps CPU et qui n'offriront pas une expérience satisfaisante. Pour utiliser toutes les fonctionnalités de la SME Server 8.0, s'il vous plaît jeter un œil à la configuration matérielle «recommandée».


Table 4.1 Configuration matérielle minimale requise
Catégories Spécifications
Architecture PCI-based i686 processeur compatible
vitesse Processeur 1800 MHz
RAM 512 MB
Disque Dur SATA/PATA or SCSI - au moins 10/20GB (ou 2 TB disque)
Carte(s) SCSI Adaptateur SCSI doit figurer sur la liste des cartes supportées (uniquement nécessaire pour les systèmes SCSI)
Carte(s) Ethernet Les adaptateurs Ethernet installée sur votre serveur doivent figurer sur la liste des cartes supportées.
Modem (pour connexion modem uniquement) Seuls les modems compatibles Linux peuvent être utilisés. les WinModems ne sont pas pris en charge.
CD-ROM drive SATA, ATAPI or SCSI
Ecran aucun
carte graphique aucune

Configuration matérielle recommandée

Les informations suivantes sont ce que nous suggérons être le minimum recommandé pour utiliser toutes les fonctionnalités de la SME Server 8.0. Le nombre d'utilisateurs que cette configuration aura en charge dépendra de la façon dont le serveur sera utilisé, mais il devrait être suffisant pour au moins 25 utilisateurs.

Table 4.2. Configuration matérielle recommandée
Catégories Spécifications
Architecture PCI-based i686 processeur compatible
vitesse Processeur dual Core 2GHz
RAM 1 GB (ou plus avec la Sme Server 8 64 bit)
Disque dur un ou plus HD SATA/PATA or SCSI - au moins 40 GB et plus pour l'espace demandé par vos donnés (ou 2 TB disque)
Carte(s) SCSI Adaptateur SCSI doit figurer sur la liste des cartes supportées (uniquement nécessaire pour les systèmes SCSI)
Carte(s) Ethernet Les adaptateurs Ethernet installée sur votre serveur doivent figurer sur la liste des cartes supportées.
Modem (pour connexion modem uniquement) Seuls les modems compatibles Linux peuvent être utilisés. les WinModems ne sont pas pris en charge.
CD-ROM drive SATA,ATAPI or SCSI
écran aucun
Carte graphique aucune

Configuration des disques durs

La SME Server introduit une nouvelle fonctionnalité, la configuration automatique du RAID logiciel (1, 5 ou 6). Le RAID est un moyen de stocker des données sur plus d'un disque dur à la fois, de sorte que si un disque tombe en panne, le système continuera à fonctionner. Dans le cas du RAID 6, deux disques peuvent tomber en panne et le système continuera à fonctionner. Nous vous recommandons vivement d'utiliser au moins 2 disques identiques dans votre serveur afin de profiter de la redondance et donc de la sécurité fournie par la configuration du RAID.

Votre serveur sera configuré automatiquement comme suit:

  • 1 Disque - RAID 1 Logiciel (prêt à accepter un second disque).
  • 2 Disques - RAID 1 Logiciel
  • 3 Disques - RAID 1 Logiciel + 1 Disque de Secours
  • 4-6 Disques - RAID 5 Logiciel + 1 Disque de Secours
  • 7+ Disques - RAID 6 Logiciel + 1 Disque de Secours

Cartes Ethernet ou adaptateurs SCSI ou lecteurs de bandes compatibles

Un adaptateur Ethernet (dans le cas d'une connexion par modem ou en mode server-only) ou deux adaptateurs Ethernet (pour les connexions dédiées en mode serveur et passerelle) doivent être installés sur votre SME serveur. Vos adaptateurs Ethernet doivent être pris en charge par Red Hat Enterprise Linux 5. Si l'ordinateur que vous prévoyez d'utiliser pour votre serveur dispose d'un disque dur SCSI, votre adaptateur SCSI doit être pris en charge par Red Hat Enterprise Linux 5. Si vous avez l'intention d'utiliser les fonctionnalités de sauvegarde sur bande de la SME Server, vous devez disposer d'un lecteur de bande qui soit supporté par Red Hat Enterprise Linux 5.

Exigences de la virtualisation

Vous pouvez virtualiser la SME server sur n'importe quel ordinateur.Lorsque votre processeur possède les instructions AMD-V ou VTX, Vous pourrez utiliser plus d'un coeur dans le système virtualisé. La quantité de mémoire necessaire est proche de 1 Go pour le systeme virtualisé, et au moins 2 Go avec beaucoup de contributions installées, ou plus.

  • Virtualbox

Pas de problème de fonctionnement connu, parfaitement compatible

  • KVM

la SME Server 8 prend en charge la plupart des matériels virtuels, les disques IDE ou virtio, et les cartes réseaux virtuelles, cependant virtio donne de meilleures performances.

  • Proxmox

Sur un usage limité, la SME a bien fonctionné pour les tests - uniquement en mode server-only

  • Xen,

A ce moment aucune information disponible.

  • Vmware

ESXi 5.1 SME 7.6, 8.0 et 9a1 tous les tests sont cependant apparus OK

Les cartes réseaux suivantes sont connues pour travailler dans un environnement virtuel pour la SME Serveur. 

serveur pro/1000MT (82545EM)
virtio.net
voir Bugzilla:7200 Patch to add dummy network adapter
Retrieved from "https://wiki.koozali.org/index.php?title=SME_Server:Documentation:Administration_Manual:Chapter4/fr&oldid=20390"