985
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 54:
Line 54: − + Line 76:
Line 76: − + − A patch is automatically created at http://translate.contribs.org/patches/+ − You then apply this to the rpm to add the new translations. + − +
no edit summary
Por favor, asegúrese de eliminar todos los caracteres <nowiki>\n</nowiki> del final de la traducción.
Por favor, asegúrese de eliminar todos los caracteres <nowiki>\n</nowiki> del final de la traducción.
Entonces, a valores de cadenas iguales en ingles => iguales valores de cadenas traducidas.
Entonces, a valores de cadenas iguales en ingles => iguales traducciones.
En este ejemplo (italiano) los archivos <span style="background-color: #FFFDBF">clamav.po</span> y <span style="background-color: #FFFDBF">emailsettings.po</span> deben tener la misma traducción (para los mismos valores en inglés):
En este ejemplo (italiano) los archivos <span style="background-color: #FFFDBF">clamav.po</span> y <span style="background-color: #FFFDBF">emailsettings.po</span> deben tener la misma traducción (para los mismos valores en inglés):
=== Pootle para desarrolladores ===
=== Pootle para desarrolladores ===
Lexicons for rpms in smecontribs and smeserver are automatically added to pootle.
Los Lexicons para los rpms en smecontribs y smeserver son automáticamente añadidos a pootle.
Los parches son creados automáticamente en http://translate.contribs.org/patches/
Luego usted podrá aplicarlos a sus rpm para añadir las nuevas traducciones.
'''We need a few volunteers to apply these patches''', say weekly, or more or less as the need arises, it isn't difficult and we will guide you.
'''Necesitamos algunos voluntarios para aplicar esos parches''', digamos semanalmente, o dependiendo de la necesidad, no es algo complicado y lo podremos guiar si lo desea.
* The english locale file is used as the pootle template. Other languages are edited/translated at pootle.
* The english locale file is used as the pootle template. Other languages are edited/translated at pootle.