Difference between revisions of "SME Server:Documentation:User Manual:Chapter3/es"

From SME Server
Jump to navigationJump to search
m (Changed link to Mepis to moved Client Authentication:Mepis page)
 
(17 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Languages|SME_Server:Documentation:User_Manual:Chapter3}}
 
{{Languages|SME_Server:Documentation:User_Manual:Chapter3}}
 
==Capítulo 3 - Almacenamiento de Archivos de Usuarios en el Servidor SME==
 
==Capítulo 3 - Almacenamiento de Archivos de Usuarios en el Servidor SME==
−
Cuando se crea una cuenta de usuario en su servidor, no sólo se crea una cuenta de correo sino que también un directorio de archivos para dicho usuario.  Este directorio se crea para archivos
+
 
−
When you create a user account on your server, this not only creates an e-mail account but also a file directory for that user. This directory is set aside for files that the user would like to store on the server hard drive. It can only be accessed by the user. To access the directory, the user would navigate to the server via Windows file sharing or ~AppleTalk.
+
Cuando se crea una cuenta de usuario en su servidor, no sólo se crea una cuenta de correo sino que también un directorio de archivos para dicho usuario.  Este directorio se crea para que el usuario pueda guardar archivos en el disco duro del servidor cuando lo necesite. Puede ser accesado únicamente por el usuario. Para acceder al directorio, el usuario puede ingresar al servidor a través de la red de Windows.
  
 
===Windows===
 
===Windows===
−
Note: you can use netlogon.bat with domain logins or permanently map drives with explorer.
 
  
−
For example, in Windows the user would open "Network Neighborhood". In the Network directory, you will see all machines accessible to you on your network. The SME server should be one of them. If it isn't viewable, you may not be logged onto your network under the correct name/password (see the section below on this) or your machine may not be in the same workgroup as the server.
+
Nota: puede utilizar netlogon.bat con los inicios de sesión del dominio o mapear las unidades de red permanentemente con el explorador de windows.
 +
 
 +
Por ejemplo, en Windows el usuario puede abrir el "Entorno de Red". En el directorio de red, podrá ver todas las máquinas a las que se puede acceder en la red. El servidor SME debe ser una de ellas. Si no se muestra puede ser que no haya iniciado sesión en la red con los datos correctos de nombre/contraseña (ver la sección siguiente) o que su computador no se encuentre en el mismo grupo de trabajo del servidor.
  
−
[[Image:Windows_network_neighborhood.png]]
+
[[Image:Entorno_red.png]]
  
 +
Al hacer doble click en el servidor, podrá observar todas las i-bays y directorios disponibles para usted.  Además observará el directorio "Primary" (el cual guarda la información de la página web de la compañía).  En el ejemplo siguiente, Pepito ha iniciado sesión en su red local como pepito (su cuenta de usuario) con su contraseña correcta.  Cuando ingresa en el servidor, el puede ver su propio directorio de usuario y en algunos casos podrá ver los directorios pertenecientes a los otros usuarios aunque no pueda acceder a ellos.
  
−
When you click on the server, you will see all i-bays and directories available to you. You will also see the Primary directory (which houses the company web page information). In the example below, Kate Hedges is logged onto her local network as khedges (her account name) with her correct password. When she enters the server, she can see all the i-bays (mgabriel, samfarms, sharedfiles, menus and intranet), as well as her own user directory.
+
[[Image:windows_ibays_es.png]]
  
−
[[Image:Tpv_windows_ibays.png]]
+
Haciendo doble click en su directorio de usuario propio, "pepito", el puede ver todos los archivos que ha decidido almacenar en el servidor, como se muestra en la imágen siguiente.
  
−
By clicking on her own user directory, "khedges", she can see all of the work and personal files she has chosen to store on the server, as shown in the image below.
+
[[Image:Archivos_ibay.jpg]]
  
−
[[Image:Khedges_ibay.png]]
+
{{Note box|type=Nota|Los usuarios que pertenecen a una red Windows deben iniciar sesión en red con el nombre de usuario y la contraseña asociados que corresponden a la cuenta de usuario del servidor.}}
  
−
{{Note box|Users who are on a Windows network must be logged onto the network with the name and password associated with the server user account.}}
+
Los accesos a i-bays o los permisos de grupos que se creen en el transcurso de una sesión iniciada estarán disponibles sólo hasta el siguiente inicio de sesión.
  
−
Access to Ibays or group permissions created during a currently logged on session are unavailable until the next logon.
+
===Sistemas Operativos Macintosh===
  
−
===Macintosh OS===
+
Para compartir archivos desde un computador con sistema operativo Macintosh, necesitará configurar Appletalk a través de Ethernet, y comunicarse a través de Ethernet utilizando TCP/IP.
−
To use file sharing from a Macintosh computer, you will need to be set up to use AppleTalk over Ethernet, and to communicate using TCP/IP over Ethernet.
 
  
−
The first step is to choose your Ethernet adapter (usually "Built-in Ethernet" or just "Ethernet") from the AppleTalk Control Panel. If everything is plugged in correctly, the panel should quickly say that no zones were found. If this takes a while, the network cable or network card may not be working properly, and you should see an Apple technician.
+
El primer paso es seleccionar su adaptador de red (normalmente "Built-in Ethernet" o simplemente "Ethernet") del panel de control de AppleTalk. Si todo está conectado correctamente, el panel debería decir rápidamente que no fueron encontradas zonas. Si esta acción se llega a demorar un poco, el cable de red o la tarjeta de red podrían tener problemas de funcionamiento, y debería contactar al soporte técnico de Apple.
  
−
To use AppleTalk over TCP/IP it is best that your Mac's network settings are configured via DHCP. The server provides this service, but it must be enabled via the server manager. To enable it on your Mac, choose "DHCP Server" in the TCP/IP control panel. If the control panel asks for a Client ID, simply type in any unique title, such as "Design G4" or "Reception".
+
Para utilizar AppleTalk sobre TCP/IP lo ideal es que las opciones de red de su Mac estén configuradas con DHCP. El servidor ofrece este servicio, pero debe ser habilitado a través del server-manager. Para habilitarlo en su Mac, seleccione "DHCP Server" en el panel de control de TCP/IP.  Si el panel de control le solicita una ID de Cliente, simplemente digite un nombre único, como "Equipo Mac" o "Presupuestos".
  
−
{{Note box|AppleTalk will work without TCP/IP, but will be slower than AppleTalk over TCP/IP.}}
+
{{Note box|type=Nota|AppleTalk puede funcionar sin TCP/IP, pero será mucho más lento que utilizándolo sobre TCP/IP.}}
  
−
The next step is to choose a server to connect to via AppleTalk. Click on the Chooser icon in your Apple Menu to bring up a list of file servers to connect to.
+
El siguiente paso es seleccionar el servidor para conectarse por medio de AppleTalk. Haga click en el ícono de "Chooser" del menú de Apple para mostrar una lista de servidores para conectarse.
  
 
<!--[[Image:mac_chooser.png]]-->
 
<!--[[Image:mac_chooser.png]]-->
  
−
Double clicking on the server will bring up a list of all the volumes available for you to connect to, whether or not you have sufficient privileges to use them. Your screen should now look like the following picture.
+
Haciendo doble click en el servidor mostrará una lista de todos los volúmenes disponibles para que el usuario se conecte, tenga o no los privilegios suficientes para utilizarlos.
  
 
<!--[[Image:mac_volumes_chosen.png]]-->
 
<!--[[Image:mac_volumes_chosen.png]]-->
  
−
The "Primary" volume is your default area set up by your server for sharing files and the company web site, while "Home directory" points to the specific user's own space on the server, viewable only by that user. While other i-bays may appear, you may not be able to use them, as you must be a member of the group owning that i-bay to use it.
+
El volumen "Primary" es el área por defecto creada por el servidor para compartir archivos y el sitio web de la compañía, mientras que el "Home directory" apunta al espacio específico de cada usuario en el servidor, visible únicamente por cada uno. Aunque se muestren otras i-bays, puede que no tenga la posibilidad de utilizarlas, debido a que debe ser miembro del grupo propietario de esa i-bay para poder utilizarla.
  
−
The highlighted volumes are those you wish to connect to. Any ticked volumes will attempt to mount every time you boot your Mac. If you wish to save passwords in a keychain (Mac OS 9.0 or above), you should read the tutorial available from the help menu on your Mac.
+
Los volúmenes resaltados son a los cuales usted desearía conectarse. Cualquier volumen marcado tratará de ser montado cada vez que inicie su Mac. Si desea guardar las contraseñas en una keychain (Mac OS 9.0 o superior), debe consultar el tutorial dispoible en el menú de Ayuda de su sistema Mac.
  
−
Once you have chosen your volumes to mount, whether or not they are ticked, a dialog box will appear to allow you to log in.
+
Una vez que ha seleccionado los volúmenes que desea montar, estén o no marcados, un cuadro de diálogo aparecerá para permitirle iniciar sesión.
  
 
<!--[[Image:mac_login.png]]-->
 
<!--[[Image:mac_login.png]]-->
  
−
Use your server user name and password to connect. This screen will pop up only once, as the information typed in will be used for every subsequent login. This includes clicking on the Chooser, your server, and then other volumes to mount them as well.
+
Utilice el nombre de usuario y contraseña de su servidor para conectarse. Esta pantalla aparecerá únicamente una vez, ya que la información digitada será utilizada en los inicios de sesión siguientes. Esto incluye haciendo click en el Chooser, su servidor y otros volúmenes para montarlos también.
 +
 
 +
En el escritorio deben aparecer íconos para cada volumen montado satisfactoriamente.
  
−
Your desktop should now have icons for each successful volume, such as the icon below:
+
<!--[[Image:mac_home_icon.png]]
  
−
<!--[[Image:mac_home_icon.png]]-->
+
MacOS 8.5 o superior
−
MacOS 8.5 or above
 
  
 
Notice the wire at the bottom of the icon, denoting a network volume.
 
Notice the wire at the bottom of the icon, denoting a network volume.
Line 60: Line 62:
 
Clicking on one of these icons should show you a window similar to the one below. While you should not be able to add files or folders to this window, you may do so in the files, html or cgi-bin folders (permissions allowing).
 
Clicking on one of these icons should show you a window similar to the one below. While you should not be able to add files or folders to this window, you may do so in the files, html or cgi-bin folders (permissions allowing).
  
−
<!--[[Image:mac_folders_copy.png]]-->
+
[[Image:mac_folders_copy.png]]-->
  
−
{{Note box|Some programs may not work well if run from the server. Programs such as MYOB (multi-user accounting software) rely on certain specific nuances to share the same file with multiple other Macs. Test your applications with multiple users before relying on them in this situation.}}
+
{{Note box|type=Nota|Algunos programas podrían no funcionar adecuadamente si se ejecutan desde el servidor. Programas como MYOB (software contable multiusuario) dependen de características específicas para compartir el mismo archivo con multiples usuarios de Mac. Haga pruebas con múltiples usuarios en las aplicaciones antes desplegarlas.}}
  
 
===Linux===
 
===Linux===
−
Linux clients can be distibution specific so it is hard to generalise.
 
  
−
Here is a Primer for setting up the Debian, KDE, based [[:Mepis]]
+
Los clientes Linux pueden tener configuraciones específicas de acuerdo con la distribución y entorno de escritorio, así que es difícil generalizar.
 +
 
 +
Existe una guía para la configuración de [[:Client_Authentication:Mepis|Mepis]], distribución basada en Debian, con KDE.

Latest revision as of 21:30, 11 May 2010

Geographylogo.png Languages: 

English  • Deutsch  • español  • français


Capítulo 3 - Almacenamiento de Archivos de Usuarios en el Servidor SME

Cuando se crea una cuenta de usuario en su servidor, no sólo se crea una cuenta de correo sino que también un directorio de archivos para dicho usuario. Este directorio se crea para que el usuario pueda guardar archivos en el disco duro del servidor cuando lo necesite. Puede ser accesado únicamente por el usuario. Para acceder al directorio, el usuario puede ingresar al servidor a través de la red de Windows.

Windows

Nota: puede utilizar netlogon.bat con los inicios de sesión del dominio o mapear las unidades de red permanentemente con el explorador de windows.

Por ejemplo, en Windows el usuario puede abrir el "Entorno de Red". En el directorio de red, podrá ver todas las máquinas a las que se puede acceder en la red. El servidor SME debe ser una de ellas. Si no se muestra puede ser que no haya iniciado sesión en la red con los datos correctos de nombre/contraseña (ver la sección siguiente) o que su computador no se encuentre en el mismo grupo de trabajo del servidor.

Entorno red.png

Al hacer doble click en el servidor, podrá observar todas las i-bays y directorios disponibles para usted. Además observará el directorio "Primary" (el cual guarda la información de la página web de la compañía). En el ejemplo siguiente, Pepito ha iniciado sesión en su red local como pepito (su cuenta de usuario) con su contraseña correcta. Cuando ingresa en el servidor, el puede ver su propio directorio de usuario y en algunos casos podrá ver los directorios pertenecientes a los otros usuarios aunque no pueda acceder a ellos.

Windows ibays es.png

Haciendo doble click en su directorio de usuario propio, "pepito", el puede ver todos los archivos que ha decidido almacenar en el servidor, como se muestra en la imágen siguiente.

Archivos ibay.jpg


Important.png Nota
Los usuarios que pertenecen a una red Windows deben iniciar sesión en red con el nombre de usuario y la contraseña asociados que corresponden a la cuenta de usuario del servidor.


Los accesos a i-bays o los permisos de grupos que se creen en el transcurso de una sesión iniciada estarán disponibles sólo hasta el siguiente inicio de sesión.

Sistemas Operativos Macintosh

Para compartir archivos desde un computador con sistema operativo Macintosh, necesitará configurar Appletalk a través de Ethernet, y comunicarse a través de Ethernet utilizando TCP/IP.

El primer paso es seleccionar su adaptador de red (normalmente "Built-in Ethernet" o simplemente "Ethernet") del panel de control de AppleTalk. Si todo está conectado correctamente, el panel debería decir rápidamente que no fueron encontradas zonas. Si esta acción se llega a demorar un poco, el cable de red o la tarjeta de red podrían tener problemas de funcionamiento, y debería contactar al soporte técnico de Apple.

Para utilizar AppleTalk sobre TCP/IP lo ideal es que las opciones de red de su Mac estén configuradas con DHCP. El servidor ofrece este servicio, pero debe ser habilitado a través del server-manager. Para habilitarlo en su Mac, seleccione "DHCP Server" en el panel de control de TCP/IP. Si el panel de control le solicita una ID de Cliente, simplemente digite un nombre único, como "Equipo Mac" o "Presupuestos".


Important.png Nota
AppleTalk puede funcionar sin TCP/IP, pero será mucho más lento que utilizándolo sobre TCP/IP.


El siguiente paso es seleccionar el servidor para conectarse por medio de AppleTalk. Haga click en el ícono de "Chooser" del menú de Apple para mostrar una lista de servidores para conectarse.


Haciendo doble click en el servidor mostrará una lista de todos los volúmenes disponibles para que el usuario se conecte, tenga o no los privilegios suficientes para utilizarlos.


El volumen "Primary" es el área por defecto creada por el servidor para compartir archivos y el sitio web de la compañía, mientras que el "Home directory" apunta al espacio específico de cada usuario en el servidor, visible únicamente por cada uno. Aunque se muestren otras i-bays, puede que no tenga la posibilidad de utilizarlas, debido a que debe ser miembro del grupo propietario de esa i-bay para poder utilizarla.

Los volúmenes resaltados son a los cuales usted desearía conectarse. Cualquier volumen marcado tratará de ser montado cada vez que inicie su Mac. Si desea guardar las contraseñas en una keychain (Mac OS 9.0 o superior), debe consultar el tutorial dispoible en el menú de Ayuda de su sistema Mac.

Una vez que ha seleccionado los volúmenes que desea montar, estén o no marcados, un cuadro de diálogo aparecerá para permitirle iniciar sesión.


Utilice el nombre de usuario y contraseña de su servidor para conectarse. Esta pantalla aparecerá únicamente una vez, ya que la información digitada será utilizada en los inicios de sesión siguientes. Esto incluye haciendo click en el Chooser, su servidor y otros volúmenes para montarlos también.

En el escritorio deben aparecer íconos para cada volumen montado satisfactoriamente.


Important.png Nota
Algunos programas podrían no funcionar adecuadamente si se ejecutan desde el servidor. Programas como MYOB (software contable multiusuario) dependen de características específicas para compartir el mismo archivo con multiples usuarios de Mac. Haga pruebas con múltiples usuarios en las aplicaciones antes desplegarlas.


Linux

Los clientes Linux pueden tener configuraciones específicas de acuerdo con la distribución y entorno de escritorio, así que es difícil generalizar.

Existe una guía para la configuración de Mepis, distribución basada en Debian, con KDE.

Retrieved from "https://wiki.koozali.org/index.php?title=SME_Server:Documentation:User_Manual:Chapter3/es&oldid=14917"