Difference between revisions of "SME Server:Documentation:User Manual:Chapter2/es"

From SME Server
Jump to: navigation, search
(Undo revision 9781 by Calimenio (Talk))
 
(19 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Languages|SME_Server:Documentation:User_Manual:Chapter2}}
 
{{Languages|SME_Server:Documentation:User_Manual:Chapter2}}
==Capítulo 2 - Configurando las Aplicaciones en su Computador==
+
==Capítulo 2 - Configuración de las Aplicaciones en su Computador==
  
 
===Configuración de un Cliente de Correo===
 
===Configuración de un Cliente de Correo===
Line 7: Line 7:
 
La mayoría de los clientes de correo requieren la siguiente información:
 
La mayoría de los clientes de correo requieren la siguiente información:
  
*Dirección de correo del usuario: El nombre de la cuenta del usuario (tal como fue creada en el server-manager) seguido por ''@dominio''. Suele ser de la forma ''usuario@sudominio.xxx'' (p.ej. pepito@tofu-dog.com).
+
*Dirección de correo del usuario: El nombre de la cuenta del usuario (tal como fue creada en el server-manager) seguido por ''@dominio''. Suele ser de la forma ''usuario@sudominio.xxx'' (p.ej. pepito@servidor.com).
  
*Servidor de correo (servidor SMTP de correo saliente):  La dirección del servidor de correo.  Como la prefiera, puede ingresar la dirección IP del servidor SME, o puede utilizar el nombre de dominio completo del servidor, como ''mail.sudominio.xxx'' (p.ej. mail.tofu-dog.com).
+
*Servidor de correo (servidor SMTP de correo saliente):  La dirección del servidor de correo.  Como la prefiera, puede ingresar la dirección IP del servidor SME, o puede utilizar el nombre de dominio completo del servidor, como ''mail.sudominio.xxx'' (p.ej. mail.servidor.com).
  
*Nombre de la cuenta de correo o usuario:  Consiste en el nombre antes de la @ en la dirección de correo.  Por ejemplo, el usuario de "pepito@tofu-dog.com" es " pepito ".
+
*Nombre de la cuenta de correo o usuario:  Consiste en el nombre antes de la @ en la dirección de correo.  Por ejemplo, el usuario de "pepito@servidor.com" es " pepito ".
  
 
El cliente de correo puede ofrecerle escoger entre los modos de operación POP3 e IMAP.
 
El cliente de correo puede ofrecerle escoger entre los modos de operación POP3 e IMAP.
Line 17: Line 17:
 
Si selecciona el servicio de correo POP3:
 
Si selecciona el servicio de correo POP3:
 
*Habilitar el protocolo POP3: Normalmente, para habilitar el protocolo POP3 para el correo entrante, se selecciona una casilla de verificación de POP3 o selecciona POP3 en un menú desplegable de la sección de su aplicación de correo dedicada al servidor de correo entrante.
 
*Habilitar el protocolo POP3: Normalmente, para habilitar el protocolo POP3 para el correo entrante, se selecciona una casilla de verificación de POP3 o selecciona POP3 en un menú desplegable de la sección de su aplicación de correo dedicada al servidor de correo entrante.
 +
 
*Deshabilitar el protocolo IMAP: Para deshabilitar el protocolo IMAP de su correo saliente (no todos los clientes de correo ofrecen el protocolo IMAP) quite la marca de selección de la casilla de verificación de IMAP.
 
*Deshabilitar el protocolo IMAP: Para deshabilitar el protocolo IMAP de su correo saliente (no todos los clientes de correo ofrecen el protocolo IMAP) quite la marca de selección de la casilla de verificación de IMAP.
 +
 
*Eliminar el correo leído del servidor: Le recomendamos configurar su cliente de correo POP3 para eliminar cada mensaje del servidor cuando ha sido descargado a su aplicación cliente.  Para hacer esto, quite la marca de selección de la casilla de verificación "Dejar los mensajes en el servidor" o seleccione la opción "eliminar correo del servidor".
 
*Eliminar el correo leído del servidor: Le recomendamos configurar su cliente de correo POP3 para eliminar cada mensaje del servidor cuando ha sido descargado a su aplicación cliente.  Para hacer esto, quite la marca de selección de la casilla de verificación "Dejar los mensajes en el servidor" o seleccione la opción "eliminar correo del servidor".
  
 
Si selecciona el servicio de correo IMAP:
 
Si selecciona el servicio de correo IMAP:
 +
 
*Habilitar el protocolo IMAP: Normalmente, para habilitar el protocolo IMAP para el correo entrante (tenga en cuenta que no todos los clientes de correo ofrecen soporte IMAP) haga click en la casilla de verificación IMAP o selecciona IMAP en un menú desplegable de la sección de su aplicación de correo dedicada al servidor de correo entrante.
 
*Habilitar el protocolo IMAP: Normalmente, para habilitar el protocolo IMAP para el correo entrante (tenga en cuenta que no todos los clientes de correo ofrecen soporte IMAP) haga click en la casilla de verificación IMAP o selecciona IMAP en un menú desplegable de la sección de su aplicación de correo dedicada al servidor de correo entrante.
 +
 
*Deshabilitar el protocolo POP3: Para deshabilitar el protocolo POP3 para el correo saliente, quite la marca de selección de POP3.
 
*Deshabilitar el protocolo POP3: Para deshabilitar el protocolo POP3 para el correo saliente, quite la marca de selección de POP3.
 
Las imágenes siguientes muestran la secuencia de configuración en el cliente de correo Mozilla Thunderbird.
 
 
Primero seleccione "Configuración de Cuentas" del menú "Editar"
 
 
[[Image:Thunderbird_conf1.png]]
 
 
 
Haga click en "Configuración del Servidor"
 
 
[[Image:Thunderbird_config2_es.jpg]]
 
  
 
Si no ha ingresado los detalles de su servidor de correo todavía, debe presionar el botón "Añadir Cuenta" e ingresar algunos datos.  De lo contrario, debe seleccionar el servidor de correo por defecto de la lista y hacer click en el botón "Editar".  El programa mostrará una ventana en la que debe ingresar el usuario y escoger si va a utilizar POP3 o IMAP.
 
Si no ha ingresado los detalles de su servidor de correo todavía, debe presionar el botón "Añadir Cuenta" e ingresar algunos datos.  De lo contrario, debe seleccionar el servidor de correo por defecto de la lista y hacer click en el botón "Editar".  El programa mostrará una ventana en la que debe ingresar el usuario y escoger si va a utilizar POP3 o IMAP.
  
 
Ahora Thunderbird está listo para enviar y recibir correo.
 
Ahora Thunderbird está listo para enviar y recibir correo.
 +
  
 
====Correo IMAP Vs POP3====
 
====Correo IMAP Vs POP3====
 
Existen dos protocolos comunes para el manejo de correos, IMAP y POP3.  Su servidor SME soporta los dos.  Usted debe seleccionar el protocolo más adecuado para su organización.
 
Existen dos protocolos comunes para el manejo de correos, IMAP y POP3.  Su servidor SME soporta los dos.  Usted debe seleccionar el protocolo más adecuado para su organización.
  
El POP3 es el más antiguo y más conocido protocolo de correo. El POP3 fue diseñado para permitir la recuperación del correo por demanda desde una máquina cliente.  El correo es guardado en el servidor de correo hasta que es recuperado, momento en el cual es transferido a través de la red hasta su computador y guardado en su buzón de correo ahí.
+
El POP3 es el más antiguo y más conocido protocolo de correo. El POP3 fue diseñado para permitir la recuperación del correo por demanda desde una máquina cliente.  El correo es guardado en el servidor de correo hasta que es recuperado, momento en el cual es transferido a través de la red hasta el buzón de correo de su computador.
  
Benefits of POP3:  Even when you are not connected to your network, you have access to the email stored on your desktop.
+
Beneficios del POP3:  Aún cuando usted no esté conectado a su red, puede tener acceso al correo guardado en su computador.
  
Drawbacks of POP3: POP3 was not originally intended to support users accessing and managing their email from remote systems. Because your email is stored on your desktop, setting up remote access of your email when you are at a different computer can be complex.
+
Inconvenientes del POP3: El POP3 no fue ideado originalmente para soportar el acceso de los usuarios y la administración de sus correos desde sistemas remotos. Debido a que el correo es depositado en su computador, configurar el acceso remoto a su correo cuando se encuentra en un computador diferente puede resultar complejo.
  
IMAP email, in contrast, is designed to permit interactive access to multiple mailboxes from multiple client machines. You manage your email on the mail server over the network. You read your email over the network from your desktop, but the email is not stored on your desktop machine - rather, it is permanently stored and managed on the server.
+
El correo IMAP, por el contrario, está diseñado para permitir acceso interactivo a múltiples buzones de correo desde múltiples máquinas clientes. Puede manejar su correo en el servidor de correo a través de la red, usted lee su correo a través de la red desde su computador, pero el correo no es guardado en su máquina, es permanentemente guardado y administrado en el servidor.
  
Benefits of IMAP: You can access all of your new and stored email from any machine connected to a networkBecause all employee email is stored on the server, backup of email is easily accomplished.
+
Beneficios del IMAP: Puede acceder a todos sus correos, nuevos y guardados, desde cualquier computador conectado a la redDebido a que los correos de todas las cuentas de los usuarios son guardados en el servidor, realizar copias de seguridad de los correos resulta una tarea muy sencilla.
  
Drawbacks of IMAP: If you are not connected to a network, new and stored email messages are not available to you.
+
Inconvenientes del IMAP: Si no se encuentra conectado a la red, no podrá acceder a los correos nuevos y guardados.
  
===Configuring Your Web Browser===
+
===Configuración del Navegador Web===
Most browsers (Internet Explorer, Firefox etc) are configured using a dialog box called "preferences", "network preferences" or "options". Some browsers need to be configured to access the Internet either directly or via a proxy server. When required, most desktop applications, your web browser included, should be configured as though they were directly accessing the Internet. Although the server uses a security feature known as IP masquerading, thereby creating an indirect connection to the Internet, this is a transparent operation to most of your desktop applications. Hence, you should ensure that the "Direct connection to the Internet" check box is clicked "on" in your web browser.
+
La mayoría de los navegadores (Internet Explorer, Firefox, etc) son configurados utilizando el cuadro de diálogo "Opciones", "Preferencias" o "Preferencias de red". Algunos navegadores deben ser configurados para acceder a Internet bien sea directamente o por medio de un servidor proxy. Cuando se requiera, las aplicaciones (incluído su navegador web), deben ser configuradas como si estuvieran accediendo directamente a internet. Aunque el servidor utiliza una característica de seguridad conocida como enmascaramiento de IP, creando de esta forma una conexión indirecta con Internet, esta operación es transparente para la mayoría de las aplicaciones de su computador. Por lo tanto, asegúrese que la opción de "Conección directa a Internet" está seleccionada en su navegador tal como se observa en la siguiente imagen.
  
Under certain circumstances, using a proxy server can improve the perceived performance of your network. The server includes HTTP, FTP and Gopher proxy servers. Normally, we recommend these be disabled in your browser.
+
[[Image:Config_firefox2.jpg]]
  
If you decided that you do want to use proxy servers *3, you will need to enter the IP address or domain name of the proxy server (i.e. your server) into the configuration screens of your web browser. The port number you will need to enter to connect to the proxy server is 3128. This information is the same for HTTP, Gopher and FTP proxying.  
+
En determinadas circunstancias, utilizar un servidor proxy puede incrementar el desempeño de su red. El servidor incluye servidores proxy para HTTP, FTP y Gopher. En condiciones normales, se le recomienda deshabilitarlos en su navegador.
Alternatively your browser can find the proxy details for itself by entering <nowiki>http://proxy/proxy.pac</nowiki> into Automatic proxy configuration URL:
 
  
The image below shows how a proxy server would be configured in Mozilla Firefox.
+
Si decide utilizar servidores proxy, necesitará ingresar la dirección IP o nombre de dominio del servidor proxy (p.ej. su servidor) en las ventanas de configuración de su navegador web.  El número de puerto que necesitará ingresar para conectarse con el servidor proxy es 3128.  Esta información es la misma para los proxy HTTP, FTP y Gopher.
  
[[Image:Firefox_connection_settings.png]]
+
Alternativamente su navegador puede encontrar los detalles del proxy por sí mismo ingresando la dirección <nowiki>http://proxy/proxy.pac</nowiki> en la opción "URL de configuración automática de proxy":
  
 +
La siguiente imágen muestra cómo se configuraría el servidor proxy en Mozilla Firefox.
  
----
+
[[Image:Config_proxy_firefox.jpg]]
[[#3]] Note that laptop users should disable proxy servers when working away from their local area networks.
 
  
===Configuring Your Company Directory (Address Book)===
+
{{Note box|type=Nota|Tenga en cuenta que los usuarios de computadores portátiles deben deshabilitar los servidores proxy cuando estén trabajando por fuera de sus redes. }}
Your SME Server automatically maintains a Directory and populates it with users names and contact details when Admin enters these in the server-manager. Any client program that uses LDAP (Lightweight Directory Access Protocol), such as the address book in Thunderbird, will be able to access the Directory - but by default this will be read-only access. For example, with Thunderbird, look under the "Tools" menu and choose "Address Book". Then look under the "File" - "New" menu and select "LDAP Directory".  
 
  
You will see a dialog box similar to the one shown here.
 
  
[[Image:Netscape_prefs_directory.png]]
+
===Configuración del Directorio de su Organización (Libreta de Direcciones)===
   
+
Su servidor SME mantiene automáticamente un Directorio e ingresa los nombres de usuarios  y detalles de contacto cuando el Administrador los ingresa en el server-manager.  Cualquier programa que utilice LDAP (Lightweight Directory Access Protocol), como la libreta de direcciones de Thunderbird, podrá acceder al Directorio - aunque por defecto este acceso será de sólo lectura.  Por ejemplo, con Thunderbird, vaya al menú "Herramientas" y seleccione "Libreta de Direcciones"Luego vaya al menú "Archivo" - "Nuevo" y seleccione "Directorio LDAP".
You will need to enter the following information:
 
*Enter the name you wish to give your company directory - any name will do.
 
  
*The LDAP server or Hostname  is the name of your web server, in the form www.yourdomain.xxx.
+
Podrá observar un cuadro de diálogo similar al siguiente:
  
*The Server Root information can be found on the "Directory" screen in your server-manager (more information on this is available in the next chapter). The usual form, assuming your domain is yourdomain.xxx, is dc=yourdomain,dc=xxx . (No spaces should be entered between the "dc=" statements.)
+
[[Image:Libreta_thunderbird.jpg]]
  
*The Port Number is always 389.
+
Necesitará ingresar la siguiente información:
 +
*Nombre: Ingrese un nombre para identificar la libreta de direcciones, este puede ser cualquier nombre.
 +
*Servidor: El servidor LDAP es el nombre de su servidor, de la forma www.sudominio.xxx.
 +
*DN Base: La información del Servidor Raiz puede ser consultada en la pantalla "Directorio" en el server-manager (hay más información disponible al respecto en el capítulo siguiente).  Normalmente, asumiendo que su dominio es sudominio.com, es dc=sudominio,dc=com (sin espacioes entre las cláusulas "dc=").
 +
*El puerto siempre es 389.
  
Once the address book has been created, enter a term into the search field, if you type an '''@''' you will list the contact details of all email accounts on the SME Server.
+
Una vez que la libreta de direcciones ha sido creada, ingrese un término en el campo de búsqueda, si digita una '''@''' podrá ver todas las cuentas de correo en el servidor SME.

Latest revision as of 18:54, 21 May 2008


Capítulo 2 - Configuración de las Aplicaciones en su Computador

Configuración de un Cliente de Correo

Su cliente de correo (Outlook, Thunderbird, etc) debe ser configurado con cierta información acerca de sus cuentas de correo: cómo hacer entrega del correo saliente y las credenciales requeridas para obtener su correo entrante. Esta información normalmente es ingresada en la sección de "preferencias" u "opciones" de su cliente de correo.

La mayoría de los clientes de correo requieren la siguiente información:

  • Dirección de correo del usuario: El nombre de la cuenta del usuario (tal como fue creada en el server-manager) seguido por @dominio. Suele ser de la forma usuario@sudominio.xxx (p.ej. pepito@servidor.com).
  • Servidor de correo (servidor SMTP de correo saliente): La dirección del servidor de correo. Como la prefiera, puede ingresar la dirección IP del servidor SME, o puede utilizar el nombre de dominio completo del servidor, como mail.sudominio.xxx (p.ej. mail.servidor.com).
  • Nombre de la cuenta de correo o usuario: Consiste en el nombre antes de la @ en la dirección de correo. Por ejemplo, el usuario de "pepito@servidor.com" es " pepito ".

El cliente de correo puede ofrecerle escoger entre los modos de operación POP3 e IMAP.

Si selecciona el servicio de correo POP3:

  • Habilitar el protocolo POP3: Normalmente, para habilitar el protocolo POP3 para el correo entrante, se selecciona una casilla de verificación de POP3 o selecciona POP3 en un menú desplegable de la sección de su aplicación de correo dedicada al servidor de correo entrante.
  • Deshabilitar el protocolo IMAP: Para deshabilitar el protocolo IMAP de su correo saliente (no todos los clientes de correo ofrecen el protocolo IMAP) quite la marca de selección de la casilla de verificación de IMAP.
  • Eliminar el correo leído del servidor: Le recomendamos configurar su cliente de correo POP3 para eliminar cada mensaje del servidor cuando ha sido descargado a su aplicación cliente. Para hacer esto, quite la marca de selección de la casilla de verificación "Dejar los mensajes en el servidor" o seleccione la opción "eliminar correo del servidor".

Si selecciona el servicio de correo IMAP:

  • Habilitar el protocolo IMAP: Normalmente, para habilitar el protocolo IMAP para el correo entrante (tenga en cuenta que no todos los clientes de correo ofrecen soporte IMAP) haga click en la casilla de verificación IMAP o selecciona IMAP en un menú desplegable de la sección de su aplicación de correo dedicada al servidor de correo entrante.
  • Deshabilitar el protocolo POP3: Para deshabilitar el protocolo POP3 para el correo saliente, quite la marca de selección de POP3.

Si no ha ingresado los detalles de su servidor de correo todavía, debe presionar el botón "Añadir Cuenta" e ingresar algunos datos. De lo contrario, debe seleccionar el servidor de correo por defecto de la lista y hacer click en el botón "Editar". El programa mostrará una ventana en la que debe ingresar el usuario y escoger si va a utilizar POP3 o IMAP.

Ahora Thunderbird está listo para enviar y recibir correo.


Correo IMAP Vs POP3

Existen dos protocolos comunes para el manejo de correos, IMAP y POP3. Su servidor SME soporta los dos. Usted debe seleccionar el protocolo más adecuado para su organización.

El POP3 es el más antiguo y más conocido protocolo de correo. El POP3 fue diseñado para permitir la recuperación del correo por demanda desde una máquina cliente. El correo es guardado en el servidor de correo hasta que es recuperado, momento en el cual es transferido a través de la red hasta el buzón de correo de su computador.

Beneficios del POP3: Aún cuando usted no esté conectado a su red, puede tener acceso al correo guardado en su computador.

Inconvenientes del POP3: El POP3 no fue ideado originalmente para soportar el acceso de los usuarios y la administración de sus correos desde sistemas remotos. Debido a que el correo es depositado en su computador, configurar el acceso remoto a su correo cuando se encuentra en un computador diferente puede resultar complejo.

El correo IMAP, por el contrario, está diseñado para permitir acceso interactivo a múltiples buzones de correo desde múltiples máquinas clientes. Puede manejar su correo en el servidor de correo a través de la red, usted lee su correo a través de la red desde su computador, pero el correo no es guardado en su máquina, es permanentemente guardado y administrado en el servidor.

Beneficios del IMAP: Puede acceder a todos sus correos, nuevos y guardados, desde cualquier computador conectado a la red. Debido a que los correos de todas las cuentas de los usuarios son guardados en el servidor, realizar copias de seguridad de los correos resulta una tarea muy sencilla.

Inconvenientes del IMAP: Si no se encuentra conectado a la red, no podrá acceder a los correos nuevos y guardados.

Configuración del Navegador Web

La mayoría de los navegadores (Internet Explorer, Firefox, etc) son configurados utilizando el cuadro de diálogo "Opciones", "Preferencias" o "Preferencias de red". Algunos navegadores deben ser configurados para acceder a Internet bien sea directamente o por medio de un servidor proxy. Cuando se requiera, las aplicaciones (incluído su navegador web), deben ser configuradas como si estuvieran accediendo directamente a internet. Aunque el servidor utiliza una característica de seguridad conocida como enmascaramiento de IP, creando de esta forma una conexión indirecta con Internet, esta operación es transparente para la mayoría de las aplicaciones de su computador. Por lo tanto, asegúrese que la opción de "Conección directa a Internet" está seleccionada en su navegador tal como se observa en la siguiente imagen.

Config firefox2.jpg

En determinadas circunstancias, utilizar un servidor proxy puede incrementar el desempeño de su red. El servidor incluye servidores proxy para HTTP, FTP y Gopher. En condiciones normales, se le recomienda deshabilitarlos en su navegador.

Si decide utilizar servidores proxy, necesitará ingresar la dirección IP o nombre de dominio del servidor proxy (p.ej. su servidor) en las ventanas de configuración de su navegador web. El número de puerto que necesitará ingresar para conectarse con el servidor proxy es 3128. Esta información es la misma para los proxy HTTP, FTP y Gopher.

Alternativamente su navegador puede encontrar los detalles del proxy por sí mismo ingresando la dirección http://proxy/proxy.pac en la opción "URL de configuración automática de proxy":

La siguiente imágen muestra cómo se configuraría el servidor proxy en Mozilla Firefox.

Config proxy firefox.jpg


Important.png Nota
Tenga en cuenta que los usuarios de computadores portátiles deben deshabilitar los servidores proxy cuando estén trabajando por fuera de sus redes.


Configuración del Directorio de su Organización (Libreta de Direcciones)

Su servidor SME mantiene automáticamente un Directorio e ingresa los nombres de usuarios y detalles de contacto cuando el Administrador los ingresa en el server-manager. Cualquier programa que utilice LDAP (Lightweight Directory Access Protocol), como la libreta de direcciones de Thunderbird, podrá acceder al Directorio - aunque por defecto este acceso será de sólo lectura. Por ejemplo, con Thunderbird, vaya al menú "Herramientas" y seleccione "Libreta de Direcciones". Luego vaya al menú "Archivo" - "Nuevo" y seleccione "Directorio LDAP".

Podrá observar un cuadro de diálogo similar al siguiente:

Libreta thunderbird.jpg

Necesitará ingresar la siguiente información:

  • Nombre: Ingrese un nombre para identificar la libreta de direcciones, este puede ser cualquier nombre.
  • Servidor: El servidor LDAP es el nombre de su servidor, de la forma www.sudominio.xxx.
  • DN Base: La información del Servidor Raiz puede ser consultada en la pantalla "Directorio" en el server-manager (hay más información disponible al respecto en el capítulo siguiente). Normalmente, asumiendo que su dominio es sudominio.com, es dc=sudominio,dc=com (sin espacioes entre las cláusulas "dc=").
  • El puerto siempre es 389.

Una vez que la libreta de direcciones ha sido creada, ingrese un término en el campo de búsqueda, si digita una @ podrá ver todas las cuentas de correo en el servidor SME.