Changes

Jump to navigation Jump to search
Line 1: Line 1:  
{{Languages|Help:Wiki_Quick_Start}}
 
{{Languages|Help:Wiki_Quick_Start}}
   −
==A quick introduction to Wikidom==
+
==Une rapide introduction à Wikidom==
   −
This site is a Wiki Wiki web site (which is Hawaiian for "quick quick") web siteThat means it's an engine that makes it easier to enter the contents you want on a page, and easier to create new pages — even if you don't know what to put on them yet.
+
Ce site est un site web Wiki Wiki (qui signifie en langue Hawaïenne «vite vite»).  Cela signifie que c'est un moteur qui permet de mettre plus faciclement les contenus que vous voulez dans une page, et de créer plus facilement de nouvelles pages ; même si vous ne savez pas encore ce que vous allez mettre dedans.
   −
The admins chose a Wiki because they (Wiki's, not the Admins :-) ) are really handy for collaborative documentation; it's easier for random people to contribute useful information, and random editors to edit it.
+
Les administrateurs choisissent un Wiki parce qu'ils ( les Wikis, pas les administrateurs :-) sont réellement utiles pour la documentation collaborative ; il est plus facile pour des personnes dispersées de fournir de l'information utile, et à des éditeurs dispersés de l'éditer.
   −
Since it keeps a history of pages, it's so easy to fix graffiti that it's almost not worth trashing stuff. (Hint.)
+
Depuis qu'il garde un historique des pages, il est si facile de réparer les graffitis qu'il est presque inutile de détruire un article. (Suggestion)
   −
The only two things that some people have trouble with about Wikis are that the markup syntax (which is not HTML on purpose) can occasionally be Somewhat Obscure, and that the internal links are created using <nowiki>[[square brackets]]</nowiki>.
+
Les deux seules choses qui posent problèmes dans les Wikis à quelques personnes sont les balises de syntaxe (qui ne sont pas HTML à dessein) et peuvent accessoirement être une Chose Obscure, et les liens internes qui sont créés en utilisant <nowiki>[[crochets]]</nowiki>.
   −
And, lastly before we tell you how to edit, let us encourage you to ''create an account'' if you're going to be doing any appreciable amount of editing or contribution; it makes your life (and ours ;-) ) much easier.
+
Et, enfin avant que l'on vous dise comment éditer, laissez-nous vous encorager à ''créer un compte'' si vous êtes sur le point de faire une quantité appréciable d'édition ou de contributions ; cela facilitera votre vie (et les nôtres ;-).
    
==Adding pages==
 
==Adding pages==
3,054

edits

Navigation menu