Changes

From SME Server
Jump to navigationJump to search

Uninterruptable Power Supply/fr (view source)

Revision as of 12:04, 18 January 2024

247 bytes removed ,  18 January
no edit summary
Line 134: Line 134:  
  /usr/sbin/upsd -c reload
 
  /usr/sbin/upsd -c reload
   −
===UPS Variables and Commands===
+
===Variables et commandes ASI===
−
In some cases you may wish to modify variables on the actual UPS such as the Low Charge/LOWBATTERY setting. This requires the use of the '''upsrw''' command and UPS administrative privileges.
+
Dans certains cas, vous souhaiterez peut-être modifier les variables de l'onduleur lui-même, telles que le paramètre Low Charge/LOWBATTERY. Cela nécessite l'utilisation de la commande '''upsrw''' et les privilèges d'administrateur ASI.
   −
You may also want to control the UPS directly from the command line by issuing UPS commands. This requires use of the '''upscmd''' command and UPS administrative privileges.
+
Vous souhaiterez peut-être également contrôler l'onduleur directement à partir de la ligne de commande en émettant des commandes ASI. Cela nécessite l'utilisation de la commande '''upscmd''' et les privilèges d'administrateur ASI.
−
{{Warning box|In general, the UPS data should be left protected and changes to it or issuing of commands well thought out. If you wish to make data changes or issue commands then the administrative privileges can be enabled as below and should then be disabled.}}
+
{{Warning box|type=Attention : |en général, les données de l'onduleur doivent rester protégées et les modifications ou l'émission de commandes doivent être effectuées avec attention. Si vous souhaitez apporter des modifications aux données ou émettre des commandes, les privilèges d'administrateur peuvent être activés comme ci-dessous et doivent ensuite être désactivés.}}
   −
====UPS Administrative Privileges====
+
====Droits d'administrateur ASI====
−
 
+
Vous devriez vérifier votre nouveau mot de passe (AdminPass) pour exécuter '''upserw''' et '''upscmd'''. Bien sûr, vous pouvez changer votre mot de passe pour un mot de passe plus facile à utiliser.
−
You should check your new password ( AdminPass ) to run '''upserw''' & '''upscmd'''. Of course, you could change your password for a easier one to use.
      
  config show nut
 
  config show nut
   −
To set new admin password in database. The new password would be admin ( change it to suit your need )  
+
Pour mettre un nouveau mot de passe admin dans la base de données. Le nouveau mot de passe serait admin (changer comme vous voulez) :
    
  config setprop nut AdminPass admin  
 
  config setprop nut AdminPass admin  
   −
To enabled administrative privileges and run command to ups.
+
Pour activer les droits d'administrateur et exécuter des commandes à l'ASI :
    
  config setprop nut AdminUser enabled
 
  config setprop nut AdminUser enabled
   −
Now, to get '''upsd''' to recognise admin modification for administrative privileges we expand the template and reload the '''upsd''' configuration
+
Maintenant, pour que '''upsd''' reconnaisse la modification de l'administrateur pour les droits d'administrateur, nous développons le modèle et rechargeons la configuration '''upsd'''.
−
 
   
  /sbin/e-smith/expand-template /etc/ups/upsd.users
 
  /sbin/e-smith/expand-template /etc/ups/upsd.users
−
  /usr/sbin/upsd -c reload  
+
  /usr/sbin/upsd -c reload
   −
{{Note box|To disabled the administrative privileges once you have changed the UPS parameters or issued commands as required, issue the commands
+
{{Note box|type=Note : |pour désactiver les droits d'administrateur après avoir modifié les paramètres de l'ASI ou effectué les commandes nécessaires, exécutez les commandes :
 
  config setprop nut AdminUser disabled
 
  config setprop nut AdminUser disabled
 
  /sbin/e-smith/expand-template /etc/ups/upsd.users
 
  /sbin/e-smith/expand-template /etc/ups/upsd.users
 
  /usr/sbin/upsd -c reload  
 
  /usr/sbin/upsd -c reload  
 
}}
 
}}
 +
==== Accès à l'ASI ====
   −
==== UPS access ====
+
L'accès à l'ASI est contrôlé par les propriétés de la base de données. La propriété par défaut sélectionne « localhost » et donne le droit d'exécuter '''upsrw''' et '''upscmd''' depuis « localhost » si le privilège d'administrateur est activé comme ci-dessus. Aucune ASI esclave ne peut être connectée dans ce mode. Trois choix sont disponibles pour paramétrer l'accès :
   −
The access of the ups is controled by database properties. The default propertie is set to localhost and give permission to run '''upsrw''' & '''upscmd''' from localhost only if administrative privileges is set to enabled as above. No slave ups could be connected in this mode. Three choices is available to set access.
+
* « localhost » : l'accès à l'ASI se fait uniquement depuis la machine locale ( ASI maître) ;
    +
* « private » : l'accès à l'ASI se fait depuis votre machine locale et le réseau local comme défini dans le gestionnaire du serveur ;
   −
* localhost: the ups access is only from the local machine ( UPS master ).
+
* « public » : l'accès à l'ASI est similaire à « localhost ».  
   −
* private: the ups access is from your local machine and local network as per define in server-manager panel.
     −
* public: the ups access is similar to localhost.
+
Pour régler les propriétés d'accès dans la base de données (exemple : localhost) :
−
 
  −
 
  −
To set access properties in the database ( example: localhost )
      
  config setprop nut access localhost   
 
  config setprop nut access localhost   
 
  /sbin/e-smith/expand-template /etc/ups/upsd.conf
 
  /sbin/e-smith/expand-template /etc/ups/upsd.conf
−
   /usr/sbin/upsd -c reload  
+
   /usr/sbin/upsd -c reload
 +
 
 +
En mode « localhost » ou « public » (pas d'accès à distance), l'accès à votre ASI est (le nom de l'ASI est '''UPS''') :
 +
UPS@localhost
   −
In localhost or public mode ( no remote access ), access to your ups is ( UPS name is '''UPS''' )
+
En mode « private », l'accès à votre ASI est (le nom de l'ASI est '''UPS''') :
 
  UPS@localhost
 
  UPS@localhost
 +
ou
 +
UPS@192.168.1.1    # (IP de l'ASI maître)
   −
In private mode,  access to your ups is ( UPS name is '''UPS''' )
+
Une ASI esclave peut accéder avec UPS@192.168.1.1 (IP de l'ASI maître).
−
UPS@localhost or UPS@192.168.1.1 ( ups master IP )
     −
Slave ups get access with UPS@192.168.1.1 ( ups master IP ).
   
===Setting UPS Variables===
 
===Setting UPS Variables===
 
In order to set UPS variables it is necessary to have enabled the administrative privileges as above first and you get the possibility to run command from slave ups if access is set to private as above.
 
In order to set UPS variables it is necessary to have enabled the administrative privileges as above first and you get the possibility to run command from slave ups if access is set to private as above.
Line 349: Line 348:       −
===Variables et commandes ASI===
  −
Dans certains cas, vous souhaiterez peut-être modifier les variables de l'onduleur lui-même, telles que le paramètre Low Charge/LOWBATTERY. Cela nécessite l'utilisation de la commande '''upsrw''' et les privilèges d'administrateur ASI.
     −
Vous souhaiterez peut-être également contrôler l'onduleur directement à partir de la ligne de commande en émettant des commandes ASI. Cela nécessite l'utilisation de la commande '''upscmd''' et les privilèges d'administrateur ASI.
  −
{{Warning box|type=Attention : |en général, les données de l'onduleur doivent rester protégées et les modifications ou l'émission de commandes doivent être effectuées avec attention. Si vous souhaitez apporter des modifications aux données ou émettre des commandes, les privilèges d'administrateur peuvent être activés comme ci-dessous et doivent ensuite être désactivés.}}
      
====Droits d'administrateur ASI====
 
====Droits d'administrateur ASI====
Gieres
3,054

edits

Retrieved from "https://wiki.koozali.org/Special:MobileDiff/42476"

Navigation menu